arras confirmatorias

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Brenderika, Nov 4, 2007.

  1. Brenderika Senior Member

    Lima
    Spanish-Peru
    Hola a todos:

    Estoy traduciendo un Contrato de Compra y Venta. La dificultad que encuentro en el texto es la siguiente:

    Las partes suscribieron un Contrato de Compromiso de Contratar, con Arras Confirmatorias, para la celebración de este Contrato, sometiéndose a todas las consideraciones del mismo.

    The parties signed an Agreement of Commitment to Hire, con Arras Confirmatorias, to enter into this Agreement, being submitted to all its considerations.
    ¡Gracias!
     
  2. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    arras confirmatorias=confirmatory deposit
     
  3. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
    Thanks, Oscar. Your answer just came handy - Yo tambien estoy en Peru e iba justo a preguntar eso.
     

Share This Page