1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

arrendamiento puro / financiero

Discussion in 'Financial Terms' started by hwolf, Jan 24, 2012.

  1. hwolf

    hwolf Senior Member

    Mexico City
    Native: Spanish MX; others English, German
    Hola
    EN la frase:

    Empresa dedicada al arrendamiento puro y arrendamiento financiero.

    En inglés según yo Leasing es el arrendamiento financiero, pero y el arrendamiento puro como se dice??

    Thanks
    Heidi
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola estimada Heidi:

    Hay dos clases de arrendamiento: el "arrendamiento operativo" (el cual es otra de las formas en la que se conoce al "arrendamiento puro") y el "arrendamiento financiero" (conocido también como "arrendamiento de capital").

    Partiendo de lo anterior, lo de "arrendamiento puro" vos lo podés decir como "operating leasing" y lo de "arrendamiento financiero", decilo como "financial leasing".

    Saludes.:)
     
  3. hwolf

    hwolf Senior Member

    Mexico City
    Native: Spanish MX; others English, German
    Hola
    Muy interesante... muchas gracias!!!!
     

Share This Page