1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

arresto maior

Discussion in 'Português-Español' started by Kukas, Feb 23, 2013.

  1. Kukas Junior Member

    Madrid
    Portuguese
    Alguién me puede decir cómo puedo traducir "concurso real" y "arresto mayor" (por delito de contrabando) del castellano al portugués?

    no seguinte contexto, em resolução judicial
    "...y como autores de un delito frustrado de contrabando, en concurso ideal con el anterior, a las penas de seis meses de arresto mayor y multa de ....., en concurso ideal com o anterior)

    Muchísimas gracias.

    K.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'e como autores de um crime frustrado de contrabando, em concurso ideal com o anterior, às penas de seis meses de prisão maior e multa de ....'
     
  3. Kukas Junior Member

    Madrid
    Portuguese
    Obrigada Carfer mas prisão maior é outra coisa, os "arrestos" são penas privativas de liberdade (arresto mayor) de um a seis meses ao passo que a prisão maior tem outra duração... Não há palavras mas como se indicam os meses de duração do "arresto" não há problema. Obrigada, de todos os modos
    k
     

Share This Page