1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Arriba - Abajo - Direcciones

Discussion in 'Español-Français' started by Toto Bing, Jan 15, 2009.

  1. Toto Bing Senior Member

    Argentina
    Spanish - Argentina
    Hola!
    Estoy buscando la palabra justa en francés para decir "arriba" y "abajo" en el siguiente contexto. Se trata de un juego para celulares, donde se pueden realizar acciones como ir hacia arriba e ir hacia abajo presionando ciertas teclas (números del teclado del celular) o moviendo un joystick que el modelo de celular tiene. En la parte de las instrucciones debo explicar esto.

    Mi propuesta es la siguiente:
    "Mouvement en haut: '2' ou dessus." O sea, que para ir hacia arriba debe presionar el "2" o "arriba" con el joystick.
    Mouvement en bas: '8' ou dessous." O sea, que para ir hacia abajo debe presionar el "8" o "abajo" con el joystick.

    Les parece correcta esta propuesta?

    Gracias!
     
  2. Jolala New Member

    Hola,
    tu propuesta me parece correcta.
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Dessus et dessous son encima y debajo. No es lo ideal. O bien, en haut, en bas; o bien simplemente si hay que abreviar: haut et bas.

    Espera más opiniones, por favor.

    Bisous,

    Gévy
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Confirmo la respuesta de Gévy

    Puedes leer esto en una respuesta a un problema de joystick, por ejemplo:

     
  5. Toto Bing Senior Member

    Argentina
    Spanish - Argentina
    Muchas gracias!!
     

Share This Page