Arroba como medida de peso

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by MariaCecilia, Feb 3, 2006.

  1. MariaCecilia New Member

    Lima
    Peru spanish
    ¿Alguien sabe si existe una traducción al inglés para "arroba" como medida de peso (no el símbolo de los correos electrónicos "at").
    Gracias.
     
  2. Borderer Senior Member

    Scottish Borders
    English (UK)
    Hola,
    Acaba de descubrir que una arroba = 25lbs, que son 11.502kg.
    Nunca lo sabía!
     
  3. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    Hola, María Cecilia,
    Creo que no hay traducción al inglés.

    Lo puedes explicar como a weight of around 25 pounds.

    Estas son las definiciones que he encontrado:
    a liquid measure (with different values) used in some Spanish speaking countries
    a unit of weight used in some Spanish speaking countries


    Saluditos desde Madrid
    EVA
     
  4. MariaCecilia New Member

    Lima
    Peru spanish
    Ok, gracias. Entonces mejor poner arroba y la explicación al lado.
     
  5. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    Creo que sí, es lo que yo haría para que quede claro.

    Saluditos.

    EVA.
     
  6. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Arroba es una medida española utilizada mayormente en la agricultura, en el pesaje de ganado vacuno para carne. No tiene equivalente en inglés.
     

Share This Page