1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Arrolamento Sumário

Discussion in 'Português-Español' started by AQSPatty, Dec 12, 2013.

  1. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Estimados amigos,

    Les agradeceré su ayuda a descifrar esta traducción del portugués al español. Les copio una sección del párrafo:

    "... cujo processo de Arrolamento Sumário tramita na Segunda Vara de Sucessões e Registros Públicos da Comarca de Recife"

    Quedo atenta a su pronta respuesta.

    Cordiales saludos,

    Mónica Benavides
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Encontrei isto:
    ARROLAMENTO SUMÁRIO
    Trata-se de forma simplificada de inventário-partilha, permitida quando todos os herdeiros forem capazes e convierem em fazer partilha amigável dos bens deixados pelo falecido, qualquer que seja o seu valor (CPC, art. 1.031). Os interessados, escolhendo essa espécie de procedimento, apresentarão a partilha amigável, por instrumento público ou particular (CC, art. 1.773), que será simplesmente homologada, de plano, pelo juiz, provada a quitação dos impostos.
     
  3. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Muy agradecida.

    Saludos,

    Mónica
     

Share This Page