así como manifestación bajo protesta de decir la verdad

Discussion in 'Legal Terminology' started by lindayuli, Apr 30, 2008.

  1. lindayuli

    lindayuli Junior Member

    Denver, CO
    Mexican Spanish, USA English
    así como manifestación bajo protesta de decir la verdad que los equipos cumplen con las disposiciones legales en materia de normalización, certificación y homologación

    in english?

    as well as an affidavit that says the equipment complies with legal ___ blbah blah blah am so stuck with the rest :( please help... thanks!!!
     
  2. Mephistofeles

    Mephistofeles Senior Member

    Mexico
    Mexican Spanish
  3. Don Joaquin Escriche Senior Member

    New York
    English (US), Spanish (Arg)
    La frase bajo protesta de decir la verdad proviene de México. En dicho país, no se les toma juramento (oath) a las personas que presten declaraciones por motivos oficiales, sean judiciales o extrajudiciales. Por consiguiente, se les toma declaraciones bajo protesta de decir la verdad (under affirmation).

    Manifestación bajo protesta de decir la verad que los hechos consignados en la presente acta son.... > Statement under affirmation that the facts described herein are....
     

Share This Page