así como, que hay que seguir

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by berzal, Jan 21, 2010.

  1. berzal Junior Member

    spanish
    hola a todos,

    me gustaría saber si está bien traducido:

    Esta memoria pretende ser una herramienta para poder llevar a cabo una gestión estratégica de la selección, así como analizar las diferentes fases y técnicas del proceso que hay que seguir en la incorporación de las personas a la organización, con el objetivo de facilitar la comprensión del proceso de forma global, y ofrecer un instrumento operativo para ejercer las tareas de selección de personal.


    por:

    This memory is designed as a tool to carry out strategic management of selection and to analyze the different phases of the process and techniques to follow the incorporation of individuals to the organization in order to facilitate understanding of the process overall, and provide an operational tool to perform the tasks of recruitment.
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    ¿Cuál es la parte de esta oración que te cuesta más trabajo traducir? Te pregunto porque no solemos corregir textos largos, pero sí te podremos ayudar con una duda específica.

    Gracias.
     
  3. berzal Junior Member

    spanish
    hola:

    los problemas los tengo con así como y que hay que seguir

    asi estaría mejor?


    This memory is designed as a tool to carry out a strategic management of selection and to analyze the different phases of the process and techniques that have been follow in the incorporation of individuals to the organization in order to facilitate understanding of the process overall, and provide an operational tool to perform the tasks of personal selection.


    Esta memoria pretende ser una herramienta para poder llevar a cabo una gestión estratégica de la selección, así como analizar las diferentes fases y técnicas del proceso que hay que seguir en la incorporación de las personas a la organización, con el objetivo de facilitar la comprensión del proceso de forma global, y ofrecer un instrumento operativo para ejercer las tareas de selección de personal.

    gracias
     
  4. berzal Junior Member

    spanish
    holaaa:

    los problemas los tengo con así como y que hay que seguir

    no mejor asi verdad?


    This memory is designed as a tool to carry out a strategic management of selection and to analyze the different phases of the process and techniques that have to be follow in the incorporation of individuals to the organization in order to facilitate understanding of the process overall, and provide an operational tool to perform the tasks of personal selection.
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Gracias, berzal. Unas sugerencias:
    Espero que te ayuden.
     
  6. berzal Junior Member

    spanish
    Muchísimas gracias por ayudarme fenixpollo

    Que te vaya bien
     

Share This Page