1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

As a bonus

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by airelibre, Aug 5, 2014.

  1. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    How would you translate the following?

    You won the grand prize, and as a bonus you get this coupon thrown in for free.
    I'll give you my entire collection, and as a bonus you get to clean out the attic! (Ironic)
     
  2. Drink Senior Member

    New England
    English - New England, Russian - Moscow
    My guess would be: כבונוס
     
  3. arielipi Senior Member

    Israel
    Hebrew
    כבונוס עובד.
    גם בנוסף.
     
  4. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    Thanks but I was hoping for a translation of the full sentences.
     
  5. ystab Senior Member

    Hebrew
    This is a loose translation:
    זכית בפרס הגדול, וכבונוס אתה זוכה גם לשלשל פנימה את השובר הזה מתנה.
    אני אתן לך את כל האוסף שלי, וכבונוס אתה תזכה גם לנקות את עליית הגג.
     
  6. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    Thank you :)
     

Share This Page