1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

as make up to the deaerator

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Magy tx tx, Feb 13, 2013.

  1. Magy tx tx

    Magy tx tx Junior Member

    México
    "Español mexicano"
    Hola!
    Estaba traduciendo un manual sobre la limpieza de una caldera mediante "Boil Out" y me encontré con la palabra "make up". Sé que esa palabra significa maquillaje pero aquí no aplica.

    El texto dice así:
    A source of feedwater must be confirmed to be sufficient and uninterrupted as make up to the deaerator, prior to boil out.

    No tengo idea de que es, alguien me podría ayudar por favor?
    Gracias.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Make-up water es el agua que repone lo perdido (en este caso por vaporización durante la limpieza).
     
  3. TAMAIDE New Member

    Canary Islands
    Spanish
    En este caso "make up" se traduce como compensación
     

Share This Page