asentamiento

Discussion in 'Specialized Terminology' started by princesasofia, Sep 7, 2007.

  1. princesasofia

    princesasofia Senior Member

    argentina spanish
    could anyone tell me please the english word for "asentamiento". it is an engineering translation. is it possible to use "settlement"?
    thanks a lot
     
  2. clau420ep Senior Member

    Lima Perú
    Spanish English
    Podría ser, pero depende del tipo de asentamiento y el tipo de ingeniería. Por ejemplo, prueba de asentamiento es slump test.
     
  3. princesasofia

    princesasofia Senior Member

    argentina spanish
    es ingenieria civil. este es el extracto:

    The foundations of the structures play a very important role which determines the mechanic behaviour of the building work. As time goes by, foundations may deteriorate due to excess load and/or not planned settlement and so, producing a cracking in the reinforcement.

    Las fundaciones de las estructuras cumplen un papel muy importante, que condiciona al comportamiento mecánico del resto de la obra. Con el trancurso del tiempo, las fundaciones pueden deteriorarse, debido a sobrecargas y/o asentamientos no previstos, apareciendo fisuras en el hormigón.
     
  4. clau420ep Senior Member

    Lima Perú
    Spanish English
    Acertaste con lo de settlement pero aquí te hice unas modificaciones a tu redacción en inglés.
    Foundations play a very important role in determining the site's mechanical behaviour. Over the course of time foundations may deteriorate due to unforeseen overload and/or settlement resulting in cracks in the concrete.
     
  5. princesasofia

    princesasofia Senior Member

    argentina spanish
    Muchas gracias por tu ayuda Clau420ep
     
  6. UJOFRA Junior Member

    Jamaica
    Venezuela, Spanish
    Hice algunas revisiones a tu traducci'on al castellano:

    Las bases de las estructuras cumplen un papel muy importante, lo que condiciona el comportamiento mecánico del resto de la obra. Con el trancurso del tiempo, las bases pueden deteriorarse, debido a sobrecargas y/o asentamientos no previstos, apareciendo fisuras en el hormigón. [/quote]
     
  7. princesasofia

    princesasofia Senior Member

    argentina spanish
    Muchas gracias pero la traduccion es al ingles. La redaccion en castellano es la original.

    Gracias de todos modos
     
  8. clau420ep Senior Member

    Lima Perú
    Spanish English
    No hay de qué princesasofía. :)
     

Share This Page