1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Aseo quirúrgico

Discussion in 'Medical Terminology' started by larubia, May 27, 2010.

  1. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    hola! what is the correct translation of "Aseo quirúgico "?

    surgical cleaning?? surgical hygiene??
     
  2. andre luis Senior Member

    Portuguese-Brasil
    Yo diria surgical cleaning.
     
  3. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    muito obrigada amigo do brasil!! :)
     
  4. cuchillero

    cuchillero Senior Member

    UK
    Spanish
    Lo que no me queda claro es a qué se refiere la exprexión aseo quirúrgico. ¿Algo de contexto?
     
  5. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    dice: Dx Egreso: posoperativo amputacion del 4o y 5o dedo de pie derecho+aseo quirugico.
     
  6. Leo_BsAs

    Leo_BsAs Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish (Argentina)
    Hola. Es probable que se trate de una versión muy literal de lo que en la jerga médica es una "toilette quirúrgica", esto es, un desbridamiento de los tejidos. Tanto toilette (a pesar de ser un galicismo) como "desbridamiento" son expresiones adecuadas y técnicas para ese contexto.

    Espero que sea útil.
     

Share This Page