1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

asiat kovin kirkastuvat

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Katogato, Oct 19, 2012.

  1. Katogato Junior Member

    English - United States
    Terveisiä, forumilaiset!

    Yhdessä kirjassa joka luen on noussut esiin yks lause josta en saa selväksi: yksi poika on tehnyt suuren kuprun, ja nyt siitä kerrotaan hänen isälleen niin että isällä olisi vähän aikaa ajatelemaan "ennen kuin kovin kirkastuu pojalleen". Kyse on sanasta "kirkastua", ja mistä lauseessa kirkastuu.

    Tarkoittaakö "ennen kuin (bojan ajatukset omasta kuprustan) ehtivät tulla vahvemmiksi"? Ajattelin että tämä voisi olla mahdollista, koska saattaisi aiheuttaa riitaa hänen ja isänsä välissä. Mitä te ajattelette?

    Paljon kiitoksiä avustanne :)
     
  2. Finland Senior Member

    Finland
    finnois
    Hei!

    Otteesi on niin lyhyt, ettei sen perusteella pysty vielä sanomaan, mistä tekstissä on oikein kyse. Jos siteeraat vähän pidemmin, voimme palata asiaan!

    terv. S
     
  3. hui Senior Member

    Finnish
    kirkastua
    1. tulla kirkkaa(mma)ksi.
    2. kans., leik. suuttua.

    lähde: Suomen kielen perussanakirja

    Itse en ollut kuullutkaan tuosta suuttua-merkityksestä.
     
  4. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Meikäläiselle vanhemman polven edustajalle kirkastua-sanan toinen merkitys on hyvinkin tuttu.
     
  5. Katogato Junior Member

    English - United States
    Kiitos huille ja Hakrolle. En minäkään ollut kuullut tuosta toisesta merkityksestä ja se selvittää lauseen tarkoituksen hyvin.
     

Share This Page