1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

asiento de apertura

Discussion in 'Financial Terms' started by máxima_estrella, Sep 6, 2010.

  1. máxima_estrella

    máxima_estrella Senior Member

    Spain
    US English
    Hi!

    I'm looking for the accounting term in English (pref. British English) equivalent to "asiento de apertura." From the context I have, it seems they are entries on a balance sheet, but I have little context and it is confidential so I can't include it.

    My humble attempt at translation of the term: opening entry

    I'm not as well versed in financial terms as I'd like, so any guidance (in Spanish or in English) on what these entries are and how I might name them would be much appreciated.

    Thanks!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Máxima Estrella:

    Un "asiento de apertura", conocido también como "partida de apertura" es la partida contable inicial que se registra en el libro diario (journal), esto, ya sea como la primer partida que marca el inicio de operaciones de una nueva empresa, o bien, el comienzo de un nuevo período contable (financial year).

    Dado que lo opuesto a una partida de apertura es la partida de cierre (closing entry), estoy completamente de acuerdo con tu propuesta de "opening entry" como equivalencia de "asiento/partida de apertura".

    Saludes.
     
  3. máxima_estrella

    máxima_estrella Senior Member

    Spain
    US English
    Genial. Mil gracias por la fantástica explicación -- muy útil como siempre!

    Saludos desde Madrid
     

Share This Page