1. ThoughtFox New Member

    California
    English-U.S.
    Hola todos,
    Estoy leyendo "Crónica de una Muerte Anunciada" por Gabriel García Márquez y no sé como traducir la palabra "montuno."

    En contexto:
    "Tenían la camisa sucia de sudor seco y una barba del día anterior que les daba un aspecto montuno."

    Significa dirty? weary? disheveled?

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    montuno, na.
    1. adj. Perteneciente o relativo al monte.
    2. adj. And. y Am. Rudo, rústico, montaraz.
    3. m. Cuba. Estribillo propio de la música que se canta y baila.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    rustic, coarse...
     
  3. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Rural, rustic.. If I could use a more precise word and not offend anyone I'd say like a "hillbilly"
     

Share This Page