1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Assim como así como

Discussion in 'Português-Español' started by TUCUNARÉ, Mar 5, 2010.

  1. TUCUNARÉ Junior Member

    Marília in Brasil
    Brazilian Portuguese
    Olá amigos,

    fiquei tentado a traduzir

    "assim como" do português por "así como" no espanhol,

    mas sinto que não não é bem assim.


    Alguma sugestão?


    Forte Abraço

    TUCUNARÉ
     
  2. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Qual é a frase?
     
  3. TUCUNARÉ Junior Member

    Marília in Brasil
    Brazilian Portuguese
    A frase é:

    Este trabalho visará a apresentar e analisar a batalha retórica entre a monja e alguns de seus superiores hierárquicos na igreja, assim como a ironia com que constrói seus contra-argumentos na defesa dos três santos padres, Crisóstmo, Agostinho e Tomás de Aquino
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'bien así' (parece que está bastante fora de moda), 'así también'
     
  5. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Podes traduzí-la como y también, y además, tal como, así como,
     
  6. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Así como vai perfeito.
     
  7. TUCUNARÉ Junior Member

    Marília in Brasil
    Brazilian Portuguese
    Grato a todos

    forte abraÇo
     

Share This Page