assobia

Discussion in 'Português-Español' started by altita, May 14, 2014.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Meninas falando de um cara muito bonito:

    MENINA 1 - Ele é un príncipe!

    MENINA 2 - Não, ele é​ un brioche.

    MENINA 3 - Ah! Ele assobia, mas ele é um deus, gente.

    O que significa assobia aqui?
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Assobiar = silbar
     
  3. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Ainda não consigo entender porque ele é um deus, um gato se ele assobia?
     
  4. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Isso, eu também não entendo. :mad:
     
  5. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Oi gente:

    Achei isto que fala, ao final da página uma coisa assim como que as garotas não gostam daquele cara o garoto que assobia, lhes dá vergonha como si fosse alguma coisa ruim...
    Tá difícil, já sei, porém manca contexto...

    Até mais

    (corrijam meus erros, obrigada.)

    Vejo que esqueci colocar o link...
     
    Last edited: May 16, 2014
  6. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Se é assim, as meninas estão falando que o garoto, embora assobiador, é muito bonito.
     
  7. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Talvez ele assobie às meninas quando passam, aquele assobio machão, de apreço, típico dos latinos, que é incomodativo para muitas mulheres, o que justificaria que ela diga que ele é um deus apesar de assobiar.
     
  8. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Ou então, vai ver que é uma daquelas pessoas que têm problema na fala, que falam meio que assobiando...
     
  9. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, pessoal!
     

Share This Page