Associate Degree Nursing

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Eu73, Feb 14, 2005.

  1. Eu73

    Eu73 Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    Costa Rica (Español)
    Hi,
    I would like to know if someone can help me!! How do you say Associate Degree Nursing in spanish. Pls help me out I urgently need to find out since its a very important paper I need to finish translating!!!
    Thanks....;)
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Associate Degree Nursing = Grado Asociado en Enfermería

    Saludos... and welcome to the forum.
    LN
     
  3. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    ¿No puede ser Asociación de enfermeras diplomadas?
    o
    ¿Enfermeras diplomadas asociadas?
    Porque en una página vi que decía: National organization of associate.......
    En una traducción libre, por supuesto.
     
  4. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Araceli,
    No, ninguna de las alternativas que mencionas es la correcta para la frase original. Te explico...

    • Tu "asociación de enfermeras diplomadas" = Graduate/Registered Nurses Association
    • Tu "enfermeras diplomadas asociadas" = Associated Graduate/Registered Nurses

    La frase original era "Associate Degree Nursing", que es el nombre de un título específico (grado asociado) en enfermería.

    Espero haber brindado una clarificación satisfactoria. :)
    Saludos,
    LN
     
  5. Eu73

    Eu73 Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    Costa Rica (Español)
    Muchas gracias por tu ayuda LN!!!!
     
  6. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Muchas gracias por la aclaración, Laura.
     
  7. cornucopia0 Junior Member

    Chile, Spanish
    En Chile, el equivalente del Associate Degree es el grado de Bachiller. Por lo tanto en Chile sería:

    Associate Degree Nursing = Bachiller en Enfermería

    Saludos
     
  8. luis Restrepo New Member

    Colombia
    Hola soy Luis y nuevo en el foro, deseo saber que es tener un grado en/or degree in: HS Diploma/Equivalent

    Gracias por la ayuda
     
  9. carlofeliz01 New Member

    Peru
    Peruvian Spanish
    Osea es una enfermera registrada, con sus años de estudios completos?

    Por que associate degree pensé correspondia a los que han terminado parte de la carrera
     
  10. agustina bsas Senior Member

    Argentina - Spanish
    ¿"Grado asociado" no es un calco? Me suena demasiado literal y no lo usamos en América Latina. "Diplomatura" (título completo) o "técnico" (si es un título intermedio) son más comunes.
     

Share This Page