1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

associativismo?

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Hazel Robins, Nov 2, 2010.

  1. Hazel Robins Senior Member

    Cambridge, England
    England, English
    Não sei como traduzir esta palavra, já que "associativism" não é palavra inglesa! A definição é: "Movimento organizado ou prática de associação de grupos sociais, nomeadamente de grupos laborais ou sectoriais!setoriais."
    Também não sinto muito feliz sobre "assert themselves" para "se impõem"...

    Confirmamos, neste contexto, o valor do associativismo, enquanto visão e prática de lógicas colaborativas e de cooperação que demonstram a viabilidade e o alcance de outros modos de pensar e de agir diferentes dos que imperam e se impõem nos tempos actuais.

    We confirm the value of associativism in this context, in terms of structures of cooperation and collaboration, both in theory and practice. They demonstrate the viability and potential of alternative ways of thinking and acting to those that prevail and assert themselves nowadays.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Parece que é simplesmente association. Este artigo redirecionado de associativismo.
     
    Last edited: Feb 16, 2012
  3. Cipriana

    Cipriana Senior Member

    Brazil
    Argentinian Spanish and UK English
    Yes, associativism is Business Associations/Partnerships.
     
  4. neuronupheaval

    neuronupheaval Banned

    Dark side of the moon
    Brazilian Portuguese
    associativismo = partnership-making
     

Share This Page