1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Asumir las deudas de una empresa

Discussion in 'Financial Terms' started by BeaSan, Dec 20, 2012.

  1. BeaSan New Member

    Navarra - Spain
    Spanish - Spain
    Hi!

    I am writing an essay about companies, I am talking about the responsibility of the owners with respect to losses and liabilities. I would like to know if there is a more specific or technical way to say "The owner will have to assume all the liabilities and losses of the company".

    Thanks in advance!
     
    Last edited: Dec 20, 2012
  2. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Hola:
    Bienvenida a los foros de idiomas! Espero le saques el mayor provecho y contemos también con tus aportaciones para enriquecerlos. Por si acaso, te invito a leer las reglas de los foros (tips para aprovecharlos, en realidad).

    En cuanto a tu pregunta, ¿ya revisaste otro hilos? Buscando «asumir» <—es un enlace— me he encontrado con varios títulos de hilos que involucran el concepto. Mira hacia el final de la página del enlace que te he puesto.

    Saludos,
    ;)
     
  3. BeaSan New Member

    Navarra - Spain
    Spanish - Spain
    Sí, gracias! Ya he leído las reglas, no te preocupes :)

    Pero ya había buscado por ahí y solo encuentro cosas más informales o casos concretos. Mi pregunta (igual no estaba bien formulada) es si hay alguna expresión más concreta o técnica que la simple traducción, dado que es un lenguaje económico y más bien formal.

    Un saludo! :D
     
  4. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    He hallado esto entre términso financieros en la Internet:

    «Assumption
    Becoming responsible for the liabilities of another party».

    Saludos,
    ;)
     
    Last edited: Dec 21, 2012
  5. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    Patterns:

    ....take over the debts of xxxx
    ....bear the old debts and losses of xxxx
     
  6. RicardoElAbogado Senior Member

    SF Bay Area, California
    American English
    One way that is commonly expressed is that "the owner will be liable for all the obligations of the business."
     

Share This Page