at one and the same time

Discussion in 'Português-Español' started by Liz_EngSpanishPort, Dec 20, 2012.

  1. Liz_EngSpanishPort New Member

    Spain
    Portuguese - Portugal
    Es de una patente de Ingles para Portugués pero si alguién me puede ayudar y es en Español me da igual: "the problem posed by this integration on one and the same robot platform of the capacities to participate at one and the same time in games requiring a physical capacity"
    Gracias!
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Minha tentativa:

    ... o problema decorrente de/causado por esta integração, num mesmo sistema robótico, da capacidade de participar de jogos que requeiram também capacidades físicas/motoras.

    Talvez seja impressão minha, mas a frase em inglês também me parece estranha: tentaram resumir em poucas palavras e "forçaram" um pouco...
    A integração seria entre as competências lógicas para participar de jogos, e as competências físicas requeridas por alguns deles.
     
  3. Liz_EngSpanishPort New Member

    Spain
    Portuguese - Portugal
    Obrigada, muito obrigada!

     

Share This Page