1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. milmariposas Junior Member

    spain, spanish and basque
    Hola
    mi texto habla de un señor que dice que no es real y que si sigue en vida es a traves de una persona que el mismo a inventado... copio la frase a ver si me podeis ayudar con la expresión en negrita:


    If he lived now in the world at all, it was only at one remove, through the imaginary person of Max Work.


    Si despues de todo seguia en el mundo, era solo ......, a través del personaje imaginario de Max Work.


    si se os ocurre algo decidme, por favor, ¡que no se como salir de aqui!



    mil gracias
     
  2. kpozzy Senior Member

    Madrid
    Ireland
    Hola. No está muy claro, pero sugiero: "Si vivía de alguna manera en este mundo, era a distancia, a través de/ valiéndose de un personaje imaginario..."
     

Share This Page