1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

at these values or at all

Discussion in 'Legal Terminology' started by Conquistadores, Jan 27, 2013.

  1. Conquistadores

    Conquistadores Senior Member

    Spanish - Perú
    Dear all,

    There's another thread with this term, but it didn't have any helpful conclusions. How would you translate the following? This agreement is giving me headaches!

    the valuations of property held in the accounts, may not reflect the actual or realizable value of such property and may not reflect the total cost the Client would incur if a termination, transfer, or other action with respect to the property were effected, and no assurance can be given that any such termination, transfer, or other action would be available to the Client at these values or at all.

    My try:
    Las valoraciones de los bienes mantenidos en las cuentas, pueden no reflejar el valor real o de realización de dichos bienes y pueden no reflejar el costo total en el que el cliente incurriría si se efectuase una cancelación, transferencia u otra acción con respecto a los bienes y no se puede asegurar que cualquier cancelación, transferencia u otra acción tales puedan estar disponibles para el cliente en estos valores o en ningún valor en absoluto.

    Thank you!
     
  2. Conquistadores

    Conquistadores Senior Member

    Spanish - Perú
    Probably... O si estarán presentes del todo? Thanks!
     

Share This Page