1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Atiendo a la ponderada prescripción de

Discussion in 'Medical Terminology' started by mewilson, Jan 13, 2013.

  1. mewilson Senior Member

    Hola foreros,

    Estoy traduciendo un consentimiento informado médico-paciente de un hospital de la República Dominicana, en el cual dice lo siguiente:

    Atiendo a la ponderada prescripción del Dr. XXXXX, y en pleno uso de mi libre voluntad, por medio de este documento informadamente consiento y expresamente autorizo a que [se] realice dicha intervención quirúrgica por el Dr. XXX".

    Mi intento: After carefully considering Dr. XXXX's prudent medical advice, and being of sound mind, I do hereby give my informed consent, and explicitly authorize Dr. XXXX to perform said surgical procedure.

    ¿Qué les parece?

    ¡Gracias!
     
  2. Dianette

    Dianette Senior Member

    Brasil
    Ecuador - native language Spanish
    Yes, I think it is correct.
     
  3. mewilson Senior Member

    Thanks, Dianette.
     

Share This Page