1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. suricata New Member

    Lima-Perú
    SPANISH
    Hi,
    me again, sorry

    Summer House

    Attach a pergola to the front of your house. With a detachable fabric canopy, ottoman storage seating built into the walls and new doors, this addition is sure brighten up the front of any house.

    Casa De verano
    Adjunte/añada? una pergola al frente de su casa. Con un pabellón de tela desmontable, asientos almaceneros otomanos incorporados a las paredes y puertas nuevas, esta adición es una mejora segura del frente de cualquier casa.

    thanks in advance
     
    Last edited: May 2, 2011
  2. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Yo creo que "añada" o "construya".

    Saludos, t.
     
  3. suricata New Member

    Lima-Perú
    SPANISH
    heeey gracias
     
  4. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola suricata.

    ¿No utilizáis por ahí el término toldo (para canopy)?

    En cuanto a lo demás, estoy de acuerdo. Por decir algo diferente:
    Incorpore una pérgola al frente de su casa. Con un toldo de tela desmontable, asientos almaceneros otomanos adosados a las paredes y puertas nuevas, esta adición es una mejora segura del frente de cualquier casa.
     
  5. suricata New Member

    Lima-Perú
    SPANISH
    oooh siiii me has ayudado mucho gracias!!!
     
  6. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    juandiego.. una pergola no es un toldo...
     
  7. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola turissa.

    Sí, lo sé pero me refería a canopy.

    Lo que no sabía es que pérgola se dice igual en inglés.

    Saludos.
     

Share This Page