Attenuazione tetto-terminale mobile

Discussion in 'Italian-English' started by V132, Sep 21, 2009.

  1. V132 Senior Member

    Italian
    Ciao a tutti, nell'ambito dell'ingegneria delle telecomunicazioni come potrei tradurre "attenuazione tetto-terminale mobile"? Si tratta più nello specifico dei contenuti di un corso universitario, una lista di cose da studiare. "Mobile roof-terminal attenuation" è il mio tentativo :confused: che non mi convince per niente :(...
    Grazie per il vostro aiuto :)
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    "attenuazione tetto-terminale mobile"
    Cosa vorrebbe dire?
     
  3. V132 Senior Member

    Italian
    Per sfortuna non vengo da studi ingegneristici e mi auguravo che qualcuno del campo che partecipa al forum mi potesse aiutare. Ho fatto le mie buone ricerche su internet, ma non ho trovato nulla a riguardo...penso sia qualcosa per addetti ai lavori. Ringrazierò chiunque mi darà anche un piccolo spunto per la ricerca, visto che brancolo nel buio da giorni.
     
  4. Bieleis Senior Member

    Biella - Italy
    Italian - Italy
    Al massimo: roof-mobile terminal attenuation (attenuazione tra un tetto ed un terminale mobile). ;)
    Emanuele
     
  5. V132 Senior Member

    Italian
    Grazie Emanuele, inizierò dal tuo suggerimento :)
     

Share This Page