1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

attribuire un punteggio sulla base di

Discussion in 'Italian-English' started by topos82, Jan 24, 2013.

  1. topos82 Junior Member

    Italian
    Ciao a tutti,
    i'm trying to translate this sentence in english:

    "Per ogni viaggio effettuato, l'app attribuisce un punteggio, calcolato in base al mezzo, alla distanza percorsa e alla tipologia di percorso."

    I tried with:
    "The app scores each travel based on the mode of transport, the length of your path and the route you choose"

    is it correct? I also tried to split the sentence in two, ("The app scores each travel. Scores depend on...") but it sounds odd...

    any suggestion?
     
  2. Lazzini

    Lazzini Senior Member

    I think I would say:

    The app rates each journey based on the means of transport and the length and nature of the route.

    I'm sure other ideas will arrive.
     
  3. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ciao ciao,

    Per ogni viaggio effettuato, l'app attribuisce un punteggio, calcolato in base al mezzo, alla distanza percorsa e alla tipologia di percorso."

    For each trip, the app will asign a score based on mode of transport, distance, and type of route.
     
  4. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  5. topos82 Junior Member

    Italian
    Thank you for your help!
     

Share This Page