attrition, hiring freeze

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mcarrasc, Jul 31, 2007.

  1. mcarrasc New Member

    Spain, spanish
    "We are looking at ways to minimize the number of employees who are affected by these actions, including the use of attrition and hiring freezes in some areas to help reduce the impact. "

    Hello all, new in the forum. Could you please translate/explain to me the meaning of attrition and freezes in this context, please?
     
  2. lalili59 Junior Member

    Puerto Rico, Spanish
    Podrías decir: "Estamos evaluando maneras de minimizar el número de empleados que puedan afectarse con estas acciones, incluyendo la congelación de plazas (o puestos de trabajo) en algunas áreas, para ayudar a reducir el impacto.
     
  3. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    "Attrition" se refiere a las pérdidas naturales de personal, que elige voluntariamente retirarse o llega a edad de jubilarse. "dejando vacantes los cargos de personal que se retira y no tomando personal para cargos nuevos"
     
  4. mcarrasc New Member

    Spain, spanish
    Thanks very much.
     

Share This Page