1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Au que la casa cau

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Gallaecio, Jul 5, 2013.

  1. Gallaecio New Member

    Galician & Spanish @ Galicia
    Lo he leído en un mensaje de una persona de Alcoy. ¿Qué significa esta expresión?
     
  2. Rintoul Senior Member

    Catalonia, Catalan

    Aunque no lo he oído nunca, sin más contexto yo lo interpretaría como una forma jocosa de despedirse o de meter prisa para algo.

    "La casa cau" significa "la casa se cae" y "au" es una forma similar a "vamos" o "venga"
     
  3. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Como bien apunta Rintoul, es una forma simpática y rimada de decir a alguien "Bueno, nos vamos ya" o "Venga, que ya nos vamos". Es muy habitual en valenciano. Para mí no tiene tanto el matiz de "meter prisa", pero bueno, dependerá del contexto, el tono de voz, etc.
     

Share This Page