1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

auf die betriebliche Ebene

Discussion in 'Deutsch (German)' started by falafalie, Nov 28, 2012.

  1. falafalie Junior Member

    English
    Does it mean 'at corporate level?' Or perhaps 'at working level' or 'at industrial level?'


    Dass die Gewerkschaften in Osteuropa zudem seit dem Systemwandel 1989 zum Teil drastisch an Mitgliedern verloren haben, sich hier Tendenzen einer Zersplitterung der Gewerkschaftslandschaft abzeichnen und sich zugleich der Schwerpunkt der Gewerkschaftstätigkeit vielfach auf die betriebliche Ebene verlagert hat, verdeutlicht weitere Hürden bei der gemeinsamen Positionsbestimmung.

    Furthermore, the fact that some Eastern European trade unions have lost a lot of members since the political changes in 1989, showing a tendency towards fragmentation of the trade union scene and, in many cases, shifting the focus of trade union activity to corporate level at the same time, is a further example of the obstacles posed to the determination of a common position.

    Thanks!
     
  2. berndf Moderator

    Geneva
    German (Germany)
    Auf betrieblicher Ebene means on the shop-level as distinct from company or corporate level. A Betrieb is a shop, an individual factory or office.
     

Share This Page