Auguri di Buon Natale

Discussion in 'Italian-English' started by NewLangs, Dec 10, 2005.

  1. NewLangs New Member


    I would thank your help translating some greeting words for Christmas that I will send to an Italian friend. I’ve tried t write it in Spanish, to show you better what I want to say. The greeting it’s for a young boy, very religious (Catholic), so I want to be serious and elegant but don’t seem mushy.

    In Spanish (more or less):

    ¡Feliz Navidad!

    Que sea este Año Nuevo motivo de muchas felicidades, alegrías, paz y esperanza de éxito y prosperidad.

    ¡Mis mejores deseos para ti y los tuyos!

    Thank you very much for your help!

    Ci vediamo!

  2. ccvl Member

    I'm not sure I grasped your quest, I guess you're looking for translation from Spanish to Italian, I don't know Spanish but it's quite simple to understand the meaning of your text:
    Buon Natale,
    che quest'anno ti porti gioia, allegria, pace e speranza di successo e prosperità.
    I miei migliori auguri a te e alla tua famiglia.
    I'm not quite sure that exito means "successo" (success), but anyway this is all I can do for you!
    By the way
    Buon Natale!
  3. valy822

    valy822 Senior Member

    Naples / Milan
    Italy- Italian
    Buon Natale!
    Con l'augurio che il Nuovo Anno ti porti felicità, allegria, pace, successo e ricchezza.
    Saluti affettuosi a te e alla tua famiglia!

Share This Page