1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. telesna New Member

    Manresa, Barcelona, Spain
    Spanish & Catalan - Spain
    I'm trying to translate the Spanish term "Aula Abierta" for the context of Secondary Education. I'll give an approximate definition of it and then I'd like you to tell me if you have a similar resource/class in your English-speaking countries and how you call them...

    Here in Catalonia, in Spain, an Aula Abierta gathers about 10 students in the second cycle of secondary education (14-16 year-olds) who have a disruptive behavior and are unwilling and unable to cope with the methodology of an ordinary class. They follow a special curriculum and have the possibility of spending 40% of their school-time in private enterprises or state venues (i.e. the town hall, a nursery school, etc.) The main objective is that they finish compulsory secondary school successfully...

    Do you think you could help me? :eek: Any comments will be helpful... Thank you very much!
     
  2. Madquinn Senior Member

    Spanish and English
  3. Berrocal98 Senior Member

    Barcelona
    Spain, Spanish, Catalan
    Hola!!

    La verdad es que no sé la traducción de este término, pero no tiene nada que ver con "Jornadas de puertas abiertas"

    Un saludo
     
  4. telesna New Member

    Manresa, Barcelona, Spain
    Spanish & Catalan - Spain
    Gracias, pero aula abierta es un término que se refiere a un grupo de estudiantes de 2º ciclo de ESO que tienen problemas conductuales (desmotivados y inadaptados al entorno escolar) y son incapaces de seguir una clase normal. Se les adapta el curriculum para que consigan dominar las competencias básicas que les permitan sacarse el título de enseñanza obligatoria. Se les adapta la metodologia (mucho más audiovisual y práctica) y los contenidos. Además pueden hacer prácticas en alguna empresa local o municipal, si su actitud mejora.

    Es una de las "medidas de atención a la diversidad" que se llevan a cabo en los institutos catalanes (supongo que también el el resto del Estado). En Cataluña empezaron a implantarse en el año 2004 y actualmente hay unas 400 aulas abiertas.
     
  5. Meleros

    Meleros Senior Member

    Sevilla
    Español - Sevilla, España
    Esta es la definición de open classroom en el Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
    "open classroom
    In the US, a system for educating young children in which classes and activities are informal and changed to suit each child".
    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=55631&dict=CALD&topic=classes-courses-and-coursework
    Un colegio de Murcia da una definición de aula abierta en un proyecto que se llama Proyecto aula abierta:
    "La definición de Aula abierta (A.A.) es un aula que se crea en un centro ordinario para dar respuesta al alumnado gravemente afectado, que no puede compartir el currículo ordinario, aun con las adaptaciones curriculares pertinentes, o solo podrán compartirlo en una mínima parte, pero que presentan condiciones especiales que conllevan la necesidad de proporcionarles un contexto educativo adecuado a su desarrollo y lo menos restrictivo posible".
    http://centros3.pntic.mec.es/cp.hernandez.ardieta/PROYECTOS/ABIERTA.pdf
    Así que supongo que vale open classroom.
     
  6. telesna New Member

    Manresa, Barcelona, Spain
    Spanish & Catalan - Spain
    Muchas gracias!
    Es exactamente la respuesta que buscaba :)
     
  7. Meleros

    Meleros Senior Member

    Sevilla
    Español - Sevilla, España
    Sí, pero lo necesitabas hace dos años, ¿no? Jejejejejejeje.
     

Share This Page