aunaba los universos personales e intransferibles de

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Rose2001, May 6, 2013.

  1. Rose2001 Senior Member

    UK, English
    Entre sus firmas se encontraban algunos de los directores de la ‘nouvelle vague’, la cual, más que conformar una auténtica corriente, aunaba los universos personales e intransferibles de aquellos inquietos y subversivos cineastas, también a través de sus escritos.

    Context: talking about a film publication.

    Some of its contributors were directors from the Nouvelle Vague movement (French New Wave), which rather than shaping/approving an authentic current, brought together the personal and non-transferrable worlds of restless and subversive filmmakers, also via their writings.

    I'm not sure what this sentence is trying to say, really.

    Would appreciate any help!

    Thank you. :)
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    ...rather than being an authentic movement, just put together the personal...

Share This Page