1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Auscultar una decisión

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by varla, Apr 27, 2006.

  1. varla New Member

    spanish
    Querría saber cómo se traduciría "auscultar una decisión" en inglés, con el sentido de evalúar, sondear...

    A alguien se le ocurre algo?

    Gracias!!
     
  2. Chaucer Senior Member

    US inglés/español
    sound out a decision
    feel out a decision
    check out a decision


    más formal:
    evaluate a decision
    go over a decision
     
  3. varla New Member

    spanish
    Se podría decir algo así como "to probe into a decision"? He encontrado esta expresión pero no sé si es muy correcta.
     
  4. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Yo sólo lo había escuchado "auscultar" con la acepción de contexto médico, pero aparentemente se puede usar con el fin de decir que se "sondea" la opinión. En ese caso, a lo mejor "probe" sería la palabra más cercana...
    Saludos.
     

Share This Page