ausziehen, umziehen, einziehen

Discussion in 'Español-Deutsch' started by vbergen, Dec 12, 2012.

  1. vbergen

    vbergen Senior Member

    The Ardennes
    spanish, espagnol, español
    ¿Cual sería la traducción de ausziehen, umziehen y einziehen?

    las frases son:
    Tom und Peter sind aus Ihrer alten Wohnung ausgezogen.
    Vor zwei Wochen sind sie umgezogen.
    Sie sind in eine neue, schöne Wohnung eingezogen.

    Entiendo que se habla de una mudanza pero no sé cual sería la traducción de estos tres verbos en esta situación :(
     
  2. alanla

    alanla Senior Member

    umziehen =mudarse/trasladarse de piso/casa [por lo general]
    einziehen =mudarse a un nuevo piso/apartamento [instalarse en uno nuevo…]
    ausziehen =mudarse de un piso [salir de un piso para mudarse a otro]
     
  3. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    Excelente explicación. Perfecto!
     
  4. vbergen

    vbergen Senior Member

    The Ardennes
    spanish, espagnol, español
    ¿umziehen y ausziehen es lo mismo? ¿cual es la diferencia entre los dos? si uno se muda de un lugar, debe ir a otro lugar... :eek: ¿entonces siempre serìa màs correcto usar ausziehen?
    :(


    muchas gracias
     
  5. jordi picarol

    jordi picarol Senior Member

    España
    Spanish
    einziehen =mudarse a un nuevo piso/apartamento [instalarse en uno nuevo…]
    Es "el acto de entrar en el nuevo apartamento" Ich bin heute eingezogen.
    ausziehen =mudarse de un piso [salir de un piso para mudarse a otro
    Es el acto de dejar el apartamento, salir de él. Heute ziehe ich aus
    Saludos
    Jordi
     
  6. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    Las diferentes partículas aus-, ein-, um- son matizaciones de la misma cosa. Umziehen pone énfasis en el hecho de mudarse, einziehen refiere a que te instalas en un nuevo hogar, y ausziehen es justamente lo contrario.

    Als ich ein Kind war, sind wir dauernd umgezogen. = Cuando era un niño, nos mudábamos sin cesar.
    Meine Frau ist gestern ausgezogen. = Mi mujer se mudó ayer (de nuestro piso - se fue).
    Unsere neuen Nachbarn ziehen morgen ein. = Los nuevos vecions se mudan mañana (a su casa - se instalan).
     

Share This Page