1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

auto de apertura de instrucción

Discussion in 'Legal Terminology' started by rosalight, Apr 30, 2009.

  1. rosalight Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish
    Hola a todos:

    Estoy atrapada en un texto que no logro traducir. Necesito su ayuda. Gracias desde ya.

    Algunas frases son:

    Amplíese el auto de apertura de instrucción para comprender como terceros civilmente responsables a...
     
  2. David Senior Member

    ¿a...qué?

    Since word order in English is frequently different from Spanish word order, it is especially difficult to translate half a sentence involving a term -- "auto de apertura de instrucción" -- which something like an indictment or a charging document, but also somewhat unlike these, and already difficult to translate, because the idea of "instrucción" does not readily fit any standard English legal terms.
     
  3. rosalight Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish
    Gracias David. Es un texto que dice: El Fiscal provincial mediante dictamen obrante a fojas xx solicita se amplía el auto de apertura de instrucción de fecha xx, obrante a fojas xx para comprender como terceros civilmente responsables a: xxx

    Estoy realmente perdida.
     
  4. David Senior Member

    El Fiscal provincial mediante dictamen obrante a fojas xx solicita se amplía el auto de apertura de instrucción de fecha xx, obrante a fojas xx para comprender como terceros civilmente responsables a: xxx


    The provincial prosecutor, in his petition at page x of the record prays that the order to commence investigate proceedings be amended to join as defendants the following persons deemed to bear civil liability:
     
  5. rosalight Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish
    Thank you, David.
     

Share This Page