auto e moto noleggio

Discussion in 'Italian-English' started by iostro, Nov 21, 2012.

  1. iostro New Member

    italiano
    Buongiono a tutti,

    devo realizzare un'insegna per un cliente che ha un'attività di noleggio auto e moto.

    La frase da inserire (indicatami dal cliente) è stata Car & Motorbike rental ma è una frase troppo lunga per
    le dimensioni dell'insergna che devo realizzare.

    Quali delle seguenti espressioni è più corretta e comprensibile in inglese:

    1. Car & Moto rental
    2. Rent a Car & Bike
    3. Car & Bike rental

    Ovviamente se avete altri suggerimenti sono i benvenuti.

    Grazie ;-)
     
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Ciao e benvenuto/a!

    Car & Bike rental è il migliore. La parola "moto" non esiste in inglese. "Bike" non è così preciso come "motorbike" perché vuol dire anche bicicletta, ma se non hai spazio, non hai spazio...
     
  3. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Come si effettua una ricerca nel forum?



    imbarcazioni adibite a noleggio
    minimo due ore di noleggio
    Noleggiatore auto specializzato in noleggio veicoli per brevi-medio periodi
    Noleggio
    Noleggio auto con autista
    Noleggio Bici
    Prenotare una autovettura a noleggio
     
  4. iostro New Member

    italiano
    Grazie per l'aiuto,

    seguirò il tuo consiglio.. a buon rendere!! :)
     

Share This Page