1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Auto-translation

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by kempern, Apr 8, 2013.

  1. kempern New Member

    English American
    Hello all,
    I'm trying to find a way to translate "auto-translation." The term refers to an author who translates his own work into another language.
    Je voudrais dire:
    Les affres d'un defi est le prouduit d'une "auto-translation."
    Merci a tous!
    Kempern
     
  2. curlysquirrel

    curlysquirrel New Member

    Melbourne
    Italian
  3. CarlosRapido

    CarlosRapido Senior Member

    Québec - Canada
    français - English (Can)
    "auto-traduction" me semble horrible comme terme, mais, hormis une locution du genre '...est une traduction de la main de l'auteur', je ne vois pas bien comment dire autrement.
     
  4. curlysquirrel

    curlysquirrel New Member

    Melbourne
    Italian
    Carlos, vous avez raison, 'auto-traduction' n'est pas jolie, mais c'est un terme utilisé dans le contexte de Traductologie/Translation Studies, si cela est le contexte approprié. Autrement, je crois que votre locution pourrait aller bien aussi.
     
  5. kempern New Member

    English American
    Merci Carlos et curlysquirrel, vous avez m'aidé beacoup.
     

Share This Page