1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

AUTOCAR vs. AUTOBUS

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Bilingüe, Feb 20, 2007.

  1. Bilingüe Senior Member

    Uk
    UK English/Spanish
    What's the diference between :


    AUTOCAR and AUTOBUS

    Thanks
     
  2. Manuel Herman

    Manuel Herman Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    The main difference is that "autocar" makes a trip between two cities and "autobús" is the same vehicle but only for public transport inside the city.
     
  3. toxicosmos

    toxicosmos Senior Member

    Seville - Spain
    Español - España
    Autobús = Servicio urbano, trayecto fijo.

    Autocar = Trayectos largos por carretera.
     
  4. Mallavia Senior Member

    Madrid
    Spain, French & English
    Exactamente, la diferencia radica en el tipo de recorrido que hagan aunque es cierto que en lenguaje coloquial no se suele hacer la diferencia y se dice a todo "Autobús" o simplemente "Bus"
     
  5. sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    No estoy del todo de acuerdo, porque ambas palabras me parecen franceses, no ingleses.

    En BE:
    Bus = Servicio urbano, trayecto fijo.
    Coach = Trayectos largos por carretera.
     
  6. Manuel Herman

    Manuel Herman Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    autobús.
    (Del fr. autobus, de auto y omnibus).
    1. m. Vehículo automóvil de transporte público y trayecto fijo que se emplea habitualmente en el servicio urbano.




    autocar.
    (Del fr. autocar, de auto y el ingl. car, coche).


    1. m. Vehículo automóvil de gran capacidad concebido para el transporte de personas, que generalmente realiza largos recorridos por carretera.
     
  7. sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    Sorry, I misunderstood the direction of the translation.
     
  8. Bilingüe Senior Member

    Uk
    UK English/Spanish
    A big thank you to eveyone!

    :)
     

Share This Page