autoliquidación

Discussion in 'Financial Terms' started by brownjes, Jan 5, 2008.

  1. brownjes New Member

    USA, English
    Hello,

    Does anyone know what “autoliquidación” is in English? I am a translating a document about construction permits in Peru, and the term appears four times, as follows:

    Appendix D: Autoliquidación de Derechos de Obra

    Deberá pagar por adelantado los derechos municipales de obra, el que se realizará en la tesorería de la municipalidad mediante presentación del Anexo D del FUO-Parte1, debidamente llenado con la autoliquidación correspondiente.

    La tesorería, emitirá el recibo por el monto de la autoliquidación y hará constar el pago en el recuadro correspondiente del Anexo D del FUO-Parte1, bajo firma y sello, sin necesidad de autorización previa de ningún tipo, por tratarse de un pago a cuenta sujeto a posterior liquidación.

    Deberá pagar por adelantado los derechos de licencia de obra - que son auto-liquidados por el inversionista sobre la base del valor estimado de obra- mediante el procedimiento indicado para la obtención de la Licencia Automática.

    Thanks in advance for your help!
    - Jessica
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hi Brownjes:

    You may translate the term "autoliquidación" as "self-liquidation".

    I hope it helps!
     
  3. alfonsoX New Member

    USA/English
    = Settlement of Payment (como Como en la Carta de Pago al hacer una transferencia de coche)
     
  4. Moixe

    Moixe Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish, Chile
    Liquidación in spanish usually means Payment.

    So, Auto-Liquidación may refers to Self-Payment

    For example, "Liquidación de Sueldo" is the salary receipt sheet

    I hope it helps.
     
  5. Gorgiewave Senior Member

    Madrid
    Scotland, English
    Sé que llega muy tarde, pero todavía es posible que alguien consulte este hilo.

    Creo que es correcto traducir "autioliquidación" por "self-assessment".

    Las definiciones de "self-liquidation" que aparece en esta página se refiere a una cosa distinta:

    http://www.thefreedictionary.com/self-liquidation
     

Share This Page