Automatic Vehicle Identification tag (el aparato que envía la señal)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Trevil, Jul 27, 2011.

  1. Trevil Junior Member

    Spanish
    Es un aparato que se instala en el automóvil para brindar acceso a áreas restringidas--- por ejemplo, si te acercas a una barra de estacionamiento, esta se alza al detectar el aparato en tu auto, permitiendo que avances.

    ¿Como se llama el aparato en español?
     
  2. nanel Senior Member

    Madrid (Spain)
    Spain (Spanish)
    ¿Etiqueta/placa de identificación automática para el vehículo?
     
  3. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    Hola, Trevil :)

    Tengo la impresión de que en este ámbito, simplemente se queda el término inglés:
    "un tag"
    o también he encontrado:
    Tag (transponder o etiqueta electrónica) (aquí)
    transmisor
    Aquí por ejemplo o abajo ↓
    He visto también:
    OBE (On-Board Equipment) (aquí)

    También algunos lo describen así:
    Pequeño dispositivo electrónico
    :D

    Finalmente, he encontrado esto:
    Este pequeño transmisor recibe diferentes denominaciones: TAG, OBE (On Board Equipment), Teletac, OBU (On Board Unit), etc.
    El transmisor (TAG o tarjeta de RFID)
     
    Last edited: Jul 27, 2011
  4. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    Mi colega español me ha contestado esto:
    En mi region como mínimo (Barcelona), la gente lo llama TAG o teletac, refiriéndose al aparatillo que se pone en el parabrisas.
     
  5. Trevil Junior Member

    Spanish
    DearPrudence, eres lo mejor.
     
  6. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    Hace años en Chile, cuando se comenzó a instalar el sistema de pago remoto de peaje en las autopistas, se llamó televía o telepeaje al dispositivo que se instala en los vehículos. Sin embargo, el acrónimo TAG, importado del inglés, ha ganado terreno y es prácticamente el único término que ahora se usa.
     

Share This Page