1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Autorité d'entraînement

Discussion in 'Español-Français' started by Maupassant, Jan 25, 2013.

  1. Maupassant Senior Member

    Spain
    Spanish (hablo castellano de España)
    En este texto que reflexiona acerca de "la autoridad" me aparece "
    autorité d’entraînement" y no tengo ni idea de cómo traducirlo, aun habiendo mirado el CNRTL
    http://j.leveque-ocd.pagesperso-orange.fr/Aut.htm

    C'est l'autorité de celui qui se sent concerné par les relations extérieures du groupe ou par ses tâches, qui organise l'action ou qui est le porte-parole du groupe.
    Il communique au groupe un certain élan et reste centré sur la tâche. S'il y a une démarche à faire auprès d'une autorité supérieure on aime en général déléguer ensemble l'exemplaire et le "moteur", le sage et l'entreprenant (autorité d'entraînement).

    ¿Alguien me ayuda?

    Gracias
     
  2. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Pese a que seguramente llego demasiado tarde, intentaré contestar a esta consulta antes de que se hunda en el olvido (aunque más no sea para reavivar el hilo).

    En el texto de referencia, autorité d'entraînement se refiere al liderazgo que aviva la actividad del grupo.

    Mi propuesta:

    - liderazgo de acción
    - liderazgo impulsor
     

Share This Page