aux taches d'huile

Discussion in 'Italiano-Français' started by vietszche, Apr 23, 2013.

  1. vietszche New Member

    milano
    italiano
    ciao a tutti!
    come tradurreste quest'espressione: "aux taches d'huile"?
    mi sembra possa ricalcare l'espressione idiomatica italiana "A macchia d'olio" anche se questo plurale mi manda un po' fuori strada.

    "mon pantalon rude aux taches d'huile, et mon derrière se tiennent sans embarras sur cette face faite pour régner"

    Grazie
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao,
    "Aux taches d'huile" significa che i pantaloni sono sporcati di macchie d'olio.
    :)
     
  3. vietszche New Member

    milano
    italiano
    grazie per il tuo aiuto!
     

Share This Page