avances de obra en construcción

Discussion in 'Specialized Terminology' started by chaps, Feb 24, 2006.

  1. chaps New Member

    Colombia
    Field and topic:
    ingeniería, arquitectura
    ---------------------

    Sample sentence:
    ¿Cuál es el avance de obra que llevamos?

    Quisiera saber como traducir "avance de obra" al inglés ya que creo que "construccion advance" or " construction performance" es muy literal
     
  2. mora Senior Member

    Canada, English
    Hola,

    Quisiera más information. 'Construction advance' podría ser dinero pagué por adelantado, o podría ser el desarrollo de la obra, la marcha de los trabajos. Normalmente, es dinero pagué antes de la finalización de la obra.

    'Construction performance' es 'performance of the contract for construction' = 'la finalización de las obras en conformidad con el contrato de construcción.'

    Mora
     
  3. Fred-erique Senior Member

    French living in Spain
    My suggestion:
    "Construction progress"
     

Share This Page