1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. jetjet1901 Junior Member

    English; USA
    Hi everyone,
    Recently, when an unfortunate woman who recieved bad news, referred to the person who delivered the news a an "ave de mal aguero".

    Please tell me what this means. Thank you.
     
  2. Orgullomoore Senior Member

    Oklahoma
    Inglés estadounidense
    In English we say "bearer of bad news"
     
  3. lacat Senior Member

    Spanish-Spain
    AGÜERO = omen

    AVE DE MAL AGÜERO= "bird of bad omen"

    It is a metaphor that implies what orgullomore said.
     
  4. Terry Mount Senior Member

    U S A
    Creo que "ave de mal agu:ero" es una expresión basada en la superstición. Ciertos sucesos, como la presencia de ciertos animales, pronositcan la mala fortuna o la tragedia. El cuervo (crow, raven) es un "ave" de mal agu:ero en muchas culturas. Un gato negro es un mal agu:ero especialmente si cruza tu camino, etc., etc. Es un mal agu:ero un caballo con silla pero sin jinete pasa por tu casa de noche.
     
  5. Orgullomoore Senior Member

    Oklahoma
    Inglés estadounidense
    Yep, tienes toda la razón.
     

Share This Page