1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Aventurero- parrandero- paseandero

Discussion in 'Italiano-Español' started by Parampal Kaur, Oct 23, 2013.

  1. Parampal Kaur Junior Member

    Spanish
    Hola. Estoy buscando una palabra que caracterice a un gato que vive en una casa, tiene "dueño", pero por las noches escapa y se va a parrandear. Estuve en el forum de Italiano- Inglés porque no encontraba el de castellano.
    Me dieron un montón de adjetivos, pero no me convence ninguno: trottolone or trottolino, nottambulo, vagabondo, girovago, avventuroso, festaiolo...

    Pero ninguno me parece correcto.

    ¿Alguna idea?

    Gracias.
     
  2. mylla

    mylla Senior Member

    Italy
    Italian
    "Un gatto di mondo" o "gatto buontempone/mattachione/libertino"... Penso che gli aggettivi siano stati esauriti! Siamo sicuri che ti serve un aggettivo/sostantivo o puoi considerare una locuzione tipo "re della notte" (se ti interessa sottolineare il lato godereccio delle sue avventure) o "genio dell'escapologia" (se vuoi enfatizzare la sua abilità di sfuggire al padrone) e simili? Sarebbe utile sapere dove la devi inserire.
     
  3. Parampal Kaur Junior Member

    Spanish
    ¡Me encantó re della notte"! Es perfecta. Muchas gracias, Mylla.
     
  4. mylla

    mylla Senior Member

    Italy
    Italian
    :) Prima di notte ce l'abbiamo fatta
     

Share This Page