1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Aviso por falta de pago

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Rivers96, Aug 27, 2009.

  1. Rivers96 Junior Member

    Spain
    "Propuesto crear una centralita automática de aviso por falta de pago en sustitución del call center actual. Ahorros del 10%"

    Proposed to create an automatic call center that notifies that exist a miss payment instead of the actual call center
    Thanks in advance
     
  2. Palabrera New Member

    Latin American Spanish
    El enunciado en español no parece redactado de la mejor manera (quizás incompleto). Basado en el original, yo diría:

    Proposed to create an automatic call center that notifies missed payment in place of the current call center.
     
  3. lagena Senior Member

    Buenos Aires
    Argentine Spanish
    falta de pago -> cuando yo trabajaba recuerdo haber traducido como >> nonpayment, or default on payment
    falta de pago al vencimiento -> dishonor at maturity
    falta de pago de un documento por pagar -> default on a note payable
     
  4. Rivers96 Junior Member

    Spain
    Muchas gracias palabrera y lagena
     

Share This Page