avoir quelque peine à / n'avoir nulle peine à

Discussion in 'Español-Français' started by Jazzlhin, Mar 21, 2007.

  1. Jazzlhin Junior Member

    Spanish Mexico
    Hi:
    ça veut dire quoi "a quelque peine" en espagñol?

    El contexto: l'analyse scientifique a quelque peine à se faire entendre
    Merci
     
    Last edited by a moderator: Mar 28, 2010
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Jazzlhin:

    Gracias, ya queda claro.

    El análisis cientifico encuentra alguna (que otra) dificultad para que le escuchen/ le hagan caso...

    Es algo así.

    Bisous,

    Gévy
     
  3. Jazzlhin Junior Member

    Spanish Mexico
    Muchísimas gracias!!
    à bien tôt
     
  4. Gavagaics New Member

    Spanish & Catalan
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:

    ¿Y una oración del mismo tipo pero negativa?

    "Cela, la philosophie n'a bien sûr nulle peine à le concéder."
    ¿Se traduciría como "La filosofía no tiene desde luego ningún problema en conceder esto"?

    Merci beaucoup
    À bien tôt
     
    Last edited by a moderator: Jan 23, 2013

Share This Page