1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Avoir un coquart / cocard / coquard

Discussion in 'Español-Français' started by shenaya, Jun 1, 2007.

  1. shenaya New Member

    french
    como se dice en espanol "avoir un cocard à l'oeil"
    gracias
     
  2. Marlluna Senior Member

    Spain, spanish
    ¿Es lo mismo qu'"au beurre noir"? : "A la virulé"
     
  3. shenaya New Member

    french
    si, gracias!
     
  4. Shmoe72 Junior Member

    French
    Bonjour à tous,

    La traduction en espagnol de " coquart" est-elle limpiabota? Je dois traduire "ils ont même parfois des coquarts,et leur mère aussi". Je ne suis pas sûr du tout celà, car je ne le trouve pas dans mon dictionnaire.
    Gracias de antemano,
    Yannick.
     
  5. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Je connais ce sens de ce mot :
    http://www.cnrtl.fr/definition/coquard = un ojo a la funerala

    Mais quel rapport avec un limpiabotas ??

    Il faut nous donner le contexte, c'est indispensable ...
     
  6. Shmoe72 Junior Member

    French
    Bonjour à nouveau,

    Je ne connais pas le mot " Limpiabotas", mais l'ai trouvé ici comme seule traduction de " coquart", donc je voulais savoir si c'était correct. Mon texte à moi traite bien de coups à l'oeil portés sur quelqu'un. "Un ojo a la funarela", que je ne connais pas, sera sans doute la bonne traduction. Merci Paquita
    shmoe72
     
  7. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    Oui, ici : http://www.wordreference.com/fres/coquart

    :warn: :warn: Mais attention à ne pas confondre la traduction du dictionnaire (absente pour ce mot) et celle de google
    Qui donne souvent n'importe quoi !!! :mad:
    Limpiabotas, c'est un cireur de chaussures...le seul rapport, c'est -éventuellement- la couleur du cirage...:p


    edit :
    ici un fil intéressant du solo español avec d'autres variantes http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2144617
     
    Last edited: Dec 4, 2012
  8. gab77 New Member

    french+español Ecua.
    hola a todos.
    Se dice ojo morado
     

Share This Page