Avvocatura dello Stato

Discussion in 'Italian-English' started by nrossella, Feb 20, 2013.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. nrossella Junior Member

    Italy
    italian
    Buongiorno,

    sto cercando di tradurre dall'italiano all'inglese l'espressione "Avvocatura dello Stato" all'interno della seguente frase:

    In caso di inadempienza il Ministero dell'Ambiente richiederà all'Avvocatura dello Stato di Trieste di attivare nei confronti del soggetto ogni iniziativa ritenuta opportuna.

    Il mio tentativo è:
    In case of non-fulfilment the Environmental Ministry will request to the "Avvocatura dello Stato" of Trieste to put into action any opportune initiative against the subject.
    Grazie fin d'ora.
    Saluti
    Rossella
     
  2. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    Ciao :)
    Per favore, ricorda la

    Avvocatura Generale dello Stato
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page